Élève travaillant le français à partir des romans de la liste officielle

Langue moderne au Jury CESS PRO : qui doit la présenter, et pourquoi arriver 15 minutes en avance

Par Mr Dani, enseignant depuis 16 ans et fondateur de Cess Libre — Bruxelles
Consignes officielles du cycle 2026-2027/1, vérifiées le 11 août 2026

Deux informations avant tout le reste. La première : au CESS professionnel, la plupart des candidats ne présentent aucune langue moderne. La seconde : ceux qui la présentent doivent savoir que l’épreuve écrite commence par la compréhension à l’audition, et qu’un retard, même de quelques minutes, vaut refus d’accès à la salle.

Qui doit présenter une langue moderne ?

La langue moderne 1 n’est obligatoire que pour trois options de base groupée :

OBG Volume-horaire
Restaurateur 2 h/semaine
Vendeur 2 h/semaine
Auxiliaire administratif et d’accueil 4 h/semaine

Deux jeux de consignes distincts existent — l’un pour le régime 2 h, l’autre pour le 4 h. Vérifiez lequel vous concerne avant de télécharger quoi que ce soit : les exigences ne sont pas les mêmes.

Si votre OBG est Assistant de maintenance PC-réseaux, Installateur électricien, Mécanicien d’entretien ou Métallier-soudeur, vous ne présentez pas de langue : ce sont les mathématiques qui s’ajoutent à votre formation commune.

Vous choisissez librement entre anglais, néerlandais ou allemand. Programme de référence : 503/2020/240.

La structure : deux épreuves, cinq UAA

Épreuve UAA évaluée Poids
Écrit (60 %)
max. 3 h
Écouter pour (s’)informer et/ou (faire) agir 20 %
Lire pour (s’)informer et/ou (faire) agir 20 %
Écrire pour (s’)informer et/ou faire agir 20 %
Oral (40 %)
± 20 min
Parler sans interaction 10 %
Parler en interaction 30 %

Regardez la dernière ligne : l’interaction orale pèse 30 % à elle seule, plus que n’importe quelle autre compétence. C’est le jeu de rôle qui décide de votre note, pas la grammaire écrite. La plupart des candidats révisent exactement l’inverse.

Les 15 minutes qui peuvent tout coûter

Les consignes sont explicites : « Les épreuves écrites débutent par la compréhension à l’audition. Il est donc impératif que chaque candidat se présente au poste de prise de présence au plus tard 15 minutes avant l’heure du début de l’épreuve. »

Tout retard entraîne un refus d’accès à la salle pendant la compréhension à l’audition, afin de ne pas perturber l’écoute des autres candidats. Vous perdez 20 % de la note avant d’avoir écrit un mot.

Deuxième règle absolue : tout candidat qui ne se présente pas à son examen oral verra l’intégralité de son épreuve considérée comme nulle. Votre écrit, même excellent, est annulé. L’expression orale est considérée comme la compétence essentielle en langue moderne, et les Jurys en tirent les conséquences.

Comment se déroule la compréhension à l’audition

Vous recevrez un ou deux extraits audio ou audiovisuels, écoutés trois fois :

  1. une première écoute sans interruption, pour saisir le sens global ;
  2. une deuxième écoute avec de courtes pauses tout au long de l’extrait, pour faciliter la prise de notes ;
  3. une troisième écoute sans interruption, pour faire le point.

Les genres possibles : court récit, conversation ou interview, message sur boîte vocale, instructions, annonce publique ou privée, itinéraire, bulletin d’information.

Détail qui soulage beaucoup de candidats : dans les tâches réceptives (écouter et lire), vos réponses se rédigent en français. Vous n’êtes pas évalué sur votre production dans la langue cible pour ces deux UAA.

La production écrite : 125 mots minimum

Deux sujets vous sont proposés, vous en choisissez un, et vous rédigez au minimum 125 mots dans la langue étrangère.

Le texte doit respecter les consignes de contenu, de longueur, de format et de type de production attendue — nature du document, type de production langagière, domaines à traiter — conformément à une situation réelle.

Les critères d’évaluation officiels portent sur : la pertinence (respect de toutes les consignes), la cohérence et la cohésion (fil conducteur évident, paragraphes, ponctuation correcte), la richesse lexicale, l’orthographe, la maîtrise des temps et modes attendus, et celle des règles grammaticales de base et des règles complexes les plus courantes.

L’oral, dans le détail

Vous êtes convoqué après l’écrit, par mail et via le site des Jurys, à une date fixée par la Direction. Sauf avis contraire, tous les oraux se déroulent dans les locaux de la FWB à Bruxelles.

Dans le local, vous tirez au sort deux choses :

  • un papier portant un mot dans la langue cible, pour la partie sans interaction ;
  • une fiche de mise en situation, pour la partie en interaction.

Vous disposez ensuite de 10 minutes de préparation, et vous pouvez garder vos notes pendant l’épreuve.

Partie sans interaction : vous vous exprimez librement à partir du mot tiré au sort. L’exigence est chiffrée — au moins dix phrases complètes, structurées et pertinentes, en lien direct avec ce mot, aussi développées et précises que possible.

Partie en interaction : un jeu de rôle portant sur un ou plusieurs des douze champs thématiques, souvent en lien avec les compétences professionnelles de votre option ou avec votre propre parcours.

Deux points à ne pas manquer : la langue cible est utilisée dès votre arrivée dans le local — les salutations comptent déjà — et le dictionnaire n’est pas autorisé à l’oral.

Au-delà de la langue elle-même, la grille évalue la fluidité et la spontanéité globales, la clarté de la prononciation, et l’adéquation de l’intonation à l’intention de communication.

Le dictionnaire : autorisé, mais sous conditions

Autorisé à l’écrit : un dictionnaire traductif papier (anglais ⇄ français, néerlandais ⇄ français ou allemand ⇄ français, selon votre langue), pour toute la durée de l’épreuve. Il doit être vierge de toute écriture et de tout document glissé à l’intérieur.

Le matériel d’écriture de base est autorisé, bic effaçable compris ; le crayon est strictement réservé au brouillon.

Refusé : tous documents personnels — lexiques, listes de vocabulaire, synthèses de grammaire, feuilles de brouillon —, référentiels de grammaire, guides de conversation, méthodes d’apprentissage, trousse non transparente.

Vérifiez votre dictionnaire avant de partir : une annotation au crayon oubliée il y a trois ans suffit à le faire refuser.

Les dispenses partielles : le calcul exact

Depuis le cycle 2022-2023/1, un candidat qui n’atteint pas 10/20 en langue moderne peut obtenir une dispense partielle, à deux conditions cumulatives :

  • avoir participé à l’écrit et à l’oral lors du même cycle ;
  • avoir obtenu minimum 30/60 à l’écrit ou minimum 20/40 à l’oral.

L’exemple donné par les Jurys est parlant. Un candidat obtient 9/20 en anglais — échec — mais 29/40 à l’oral. Il reçoit une dispense de l’oral, notée ainsi sur son relevé : Langue moderne 1 - Anglais : 22-23/1-DO-29/40. Au cycle suivant, il ne repassera que l’écrit, et il lui faudra au minimum 21/60 pour valider la matière (29/40 + 21/60 = 50/100).

Conséquence pratique : présentez toujours les deux épreuves, même si vous vous sentez perdu sur l’une d’elles. Ne pas se présenter à l’oral annule tout ; s’y présenter en difficulté peut vous sauver la moitié de la matière pour le cycle suivant.

Les douze champs thématiques

Le programme organise le vocabulaire en douze champs, chacun avec des sous-champs à « élargir » ou à « aborder » au 3e degré professionnel :

caractérisation personnelle · habitat et environnement · vie quotidienne · loisirs · voyages · relations avec les autres · santé et bien-être · enseignement et apprentissage · achats et services · nourriture et boissons · météo et climat · division du temps.

Le niveau attendu reste concret et proche : votre sphère personnelle, familiale et sociale de base. On ne vous demandera pas de débattre de politique internationale, mais de savoir donner votre adresse électronique complète, décrire un itinéraire simple, parler de vos symptômes chez le médecin ou lire un mode d’emploi.

Où trouver les ressources grammaticales

Le programme 503/2020/240 liste précisément la grammaire à maîtriser :

  • Anglais : pages 244 à 254
  • Néerlandais : pages 236 à 243
  • Allemand : pages 255 à 265

Une dizaine de pages par langue. C’est court, c’est précis, et c’est exactement ce sur quoi vous serez évalué.

Comment je conseille de s’organiser

  1. Travaillez l’oral en priorité. Il pèse 40 %, dont 30 % pour la seule interaction, et son absence annule tout le reste.
  2. Entraînez-vous à produire dix phrases sur un mot au hasard. Prenez un mot par jour dans les douze champs thématiques et chronométrez-vous.
  3. Faites de la compréhension à l’audition tous les jours, même dix minutes. C’est la compétence qui se perd le plus vite et la première évaluée le jour J.
  4. Achetez votre dictionnaire traductif maintenant et apprenez à y naviguer vite. Un dictionnaire qu’on ne sait pas utiliser fait perdre du temps au lieu d’en gagner.
  5. Le jour de l’écrit, arrivez 30 minutes avant, pas 15. La marge officielle est un minimum, pas un objectif.

Sources officielles

À propos de l’auteur

Mr Dani est enseignant depuis 16 ans et fondateur de Cess Libre, plateforme bruxelloise de préparation au CESS professionnel de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Il a également été évaluateur et rédacteur d’examens au jury central. C’est de cette expérience que vient l’approche de ce site : partir des consignes officielles et des critères d’évaluation réels plutôt que de conseils généraux, parce que l’écart entre ce que les candidats révisent et ce que les correcteurs attendent est, le plus souvent, la véritable cause des échecs.

Il accompagne aujourd’hui des adultes en reprise d’études et des candidats au jury central. Contact : info@cesslibre.be

Cess Libre est une initiative privée, sans lien ni affiliation avec la Direction des Jurys de l’enseignement secondaire de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Les documents officiels cités restent la seule référence.

Les consignes changent d’un cycle à l’autre. Celles présentées ici valent pour le cycle 2026-2027/1, régime 2 h. Vérifiez celles de votre cycle et de votre régime horaire sur jurys.cfwb.be.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués par une étoile *.

*
*